Лимасол или Лимассол

Исторически, на русских сайтах и у туристических агенств пишется Лимассол, из-за того, что сделали «кальку» с английского «Limassol». Есть городская легенда, что англичане, допустили ошибку при чтении с греческого, а потом исправлять не стали. Но англичане ничего не придумывали, а взяли французкое название Limassol времен Лузиньянов.

В названии города Λεμεσός одно «σ». По турецки пишется Limasol. И кто, хоть раз слышал, как произносят название города местные жители, поймет явно, что там одно «с». И в русских географических справочниках и словарях имен, вы найдете «Лимасол». Вот и получилось, что правильно одно «с», а чаще в русской традиции пишут с двумя «сс».

Живучесть этой ошибки в интернете связана с тем, что большинство туристических сайтов поддерживают «Лимассол», потому, что скорее всего русскоязычный человек будет искать в поиске «Лимассол», а на «Лимасол». Вот такая вот, загогулина :)

 
Copyright © 2014 – 2019 АА Кипр соответствует стандартам: HTML 5, CSS 3 и 100% оптимизирован. Privacy policy